منذ أيام قليلة بدأت باستخدام الاصدار الجديد من نظام التشغيل. windows 11
طبعاً لن أكتب عن تجربتي الشخصية مع النظام كنظام تشغيل في حد ذاته فربما يكون ذلك في مقال آخر مخصص لتلك الغاية، ولكن ما سأكتب عنه هو ملاحظة صادفتها خلال تصفحي للوهلة الأولى للنظام الجديد.
لدى الإعلان عن المميزات الجديدة في ويندوز 11 ركّزت مايكروسوف على بعض النقاط وكان أهمها وأبرزها خاصية استخدام برامج آندرويد عبر الكمبيوتر دون الحاجة لبرنامج ومحاكيات خارجية وبالحقيقة فقط كانت هذه الميزة الاولى التي دفعتني لتجربة ويندوز 11.
بداية وعند تسجيل دخولي الى واجهة الهاتف في ويندوز 11 وعند إعداد النظام لتفعيل هاتفي الخاص على النظام انتبهت لخطأ تصميمي فادح لا يليق بشركة كمايكروسوفت الوقوع فيه.
أي شخص متطلع على مبادئ تصميم واجهات المستخدم الـ UI لاسيما الواجهات المتعددة اللغات يعلم أن التصميم يبدأ غالباً بلغة محددة هي الأكثر استخداماً على مستوى عمل الشركة وفي هذه الحالة (اللغة الانكليزية) وبعدها يتم تعديل التصميم يتوافق مع اللغات الأخرى كالعربية وغيرها، وطبعا في حالة (اللغة العربية) لا بد من عكس التصميم بالكامل ليتوافق مع نظام الكتابة من اليمين إلى اليسار فتكون العناصر جميعها مبتدأة من اليمين حسب أولويتها.
لإتمام هذا الأمر يجب عكس التصميم كاملاً أولاً، ثم البدء بعكس عناصرة الداخلية كمجموعات، وعكس النصوص مع المحافظة على أبعادها دون تغيير آخذين بالحسبان عرض التصميم على شاشات مختلفة الأحجام، وهذا ما يقوم به مصمم أو فريق من المصممين العارفين باللغة المعمول بها لكونهم قادرين على فهم قواعدها وبالتالي تحويل التصميم لما تتطلبه هذه اللغة أو تلك، ليمر التصميم بعد ذلك بمراحل من المراجعة والتدقيق إلى أن يصل لمرحلة التمام قبل نشره.
ولكن يبدو أن مايكروسوفت عجزت عن إيجاد فريق ملمّ باللغة العربية بما يكفي ليستطيع إخراج النسخة العربية (أو جزءاّ من النسخة العربية) من ويندوز 11 دون أخطاء، او على الأقل فكانت النتيجة تصميماً معكوساً من اليسار لليمين، دون عكس عناصر التصميم بهذا الشكل.
شخصياً لا غاية لي من إبداء هذا الرأي غير استغرابي من مرور خطأ كهذا أمام شركة كمايكروسوفت وربما لو وصلهم هذا الكلام فإنني أحب أن أذكرهم أن شركة Apple قامت بتقديم عرض توظيف لنيكولاس اليجرو الذي استطاع ايجاد ثغرات أمنية في نظام iOS ليصبح عضواً في فريقها.
Hosam Baghdadi 